De Nederlandse verkoper van Amanda Gorman – NRK Kultur og underholding is beëindigd

De dichter Amanda Gorman werd geëerd na het bijwonen van de inauguratie van president Joe Biden eerder dit jaar. In Noorwegen verwierf Gildendal het recht om haar gedichten te publiceren.

Maar in Nederland hebben de plannen om de gedichtenbundel van Gorman te publiceren tot controverse geleid. De uitgeverij Mejulinhof kreeg kritiek nadat schrijver Märiki Lucas Reinfeldt het gedicht een kostuum in het Nederlands gaf, Typ Guardian​

Onder degenen die kritiek leverden, was journalist en activist Janice Deol, die graag zou zien dat een jonge zwarte dichter voor de taak wordt toegewezen.

– Een onbegrijpelijke keuze, vind ik. Is dat niet op zijn zachtst gezegd een vergissing bij het geven van deze baan aan Marek Lucas Regenfeld? Ze schreef dat de kip blank is, niet biseksueel, en ze heeft geen ervaring op dit gebied In een column in De Volkskrant​

Intrekken

Volgens de uitgever was het Gorman zelf die Rijneveld als verkoper koos omdat ze allebei op jonge leeftijd succesvol waren.

Rainfield, niet geïdentificeerd als man of vrouw, debuteerde als schrijver op 25-jarige leeftijd en won vorig jaar de International Booker Prize.

Maar de hevige reactie die kwam nadat de uitgever duidelijk had gemaakt voor wie de verkoop was, bracht Rijneveld ertoe zich terug te trekken uit de opdracht.

‘Ik was geschokt door de opschudding die dit veroorzaakte,’ schreef hij, ‘en ik begrijp degenen die getroffen zijn door de keuze van Mullenhoff om het mij te vragen.’ Bij de post​

De uitgever zegt dat het Rijneveld was die ervoor koos om af te treden, en dat ze van de kwestie moesten leren.

Nu zullen we een team vormen dat Amanda’s woorden en boodschap zo goed mogelijk en in haar geest zal vertalen, zoals gezegd door uitgever Mike Law Noble.