Huissen TV

Informatie over Nederland. Selecteer de onderwerpen waarover u meer wilt weten over Huissen

Recensie: Amanda Gorman, “De berg die we beklimmen”

Poëzie

uitgever:

Gildendale

Vertaler:

Marjam Idriss

Jaar van uitgave:

2021


«De hofdichter van Biden doet het Noors erg slecht.»

Bekijk alle beoordelingen

Geef toe: ik heb genoten van het lezen van de poëzie van Amanda Gorman bij de inauguratie van Joe Biden.

Het feit dat Gorman, die nog geen 23 was, daar zijn experimentele gedicht over natievorming ten gehore bracht, gaf de ceremonie iets dat de massale berichtgeving over de Amerikaanse verkiezingen een beetje ontbeerde: iets dat niets te maken had met rode en blauwe staten, opkomst en kiezers, en meer met een vorm van politiek idealisme.

De kleine dichteres klonk in veel opzichten geweldig in de uitvoering zelf, en hoewel ik misschien heb gehoord dat het gedicht dat ik las bepaalde zwakheden had, klonk het goed en werkte het goed in de context. Toen was de Noorse versie van het gedicht, nu gepubliceerd in boekvorm, veel erger.

nieuwe rijmpjes

De Noorse re-roman ondertekend door Marjam Idris wordt echt gekenmerkt door de wens om een ​​roman te zijn, zozeer zelfs dat het is gecomponeerd in het Noors, waar het origineel minder dictatoriaal is. Bijvoorbeeld hier: “En dan, voordat we het helemaal begrijpen, onze ochtend.” Hier vinden we een Noors rijm, omdat het origineel geen rijm bevat.

De originele rijmt weer in de volgende regel, en de Noorse hervertelling lijkt te proberen het gebrek aan rijm daar te compenseren door rijm in de poëzieregel eerder te introduceren. Maar de Noorse lettergreep als geheel klinkt helemaal niet goed:

En dus, voordat we het volledig begrijpen, is het onze ochtend.

Dat kunnen we echter wel.

Hoewel we volharden en zien

Een natie die niet verpletterd mag worden, gewoon niet

Is voltooid.

Dat is gewoon “hoewel we volharden en zien” is niet echt goede taal. Hij is in de eerste plaats hulpeloos.

parodie

Zelfs later bevat de Noorse versie rijmpjes waar in het origineel geen rijm voor is, zoals hier: “We doen geen kwaad, we werken voor vrede.” De frasering lijkt vaak op een parodie op een affirmatiegedicht. Hetzelfde kan gezegd worden over het begin van de laatste lettergreep:

Toen de dag aanbrak, hij

De schaduw die we vermijden

Onverschrokken in het vuur.

Dit schaadt het origineel. Het origineel heeft zwakke punten, maar het is geen parodie.

gesproken woord

Gormans gedicht valt in de traditie van de zogenaamde spoken word-poëzie, met andere woorden precies geschreven om mondeling op te voeren. In tegenstelling tot bijvoorbeeld de poëzie van Nobelprijswinnaar Louise Gluck, die voornamelijk is geschreven en gemediteerd, is de poëzie van Amanda Gorman poëzie die klaar is om hierna te worden beluisterd. Het is een gedicht voor een speciale gelegenheid. Het verdraagt ​​de overgang naar het boekformaat niet zo goed.

Het grootste probleem met de originele tekst is naar mijn mening dat hij te plakkerig is: hij heeft de hoge toon van het traditionele gedicht, maar heeft verder weinig poëtische kwaliteiten. Een goede indruk hiervan krijg je op sommige plaatsen in de Noorse editie, zoals hier:

We weten te zetten

Onze toekomst eerst, we moeten eerst

Zet onze verschillen opzij

Dit lijkt erg op de toon van het politieke discours. En ja, dat is misschien wel de grote verdienste van Amanda Gorman, en wat haar over de hele wereld zo geprezen maakt: ze is meer een theoreticus dan een dichter. Het moet de wet zijn. Maar de politieke boodschap lijkt verre van Noorse omstandigheden, vooral in termen van de Amerikaanse samenleving en geschiedenis.

abstracte woorden

Maar het meest opvallende is dat de originele en de Noorse versie net zo verschillend klinken als de gedichten. Oorspronkelijk heette het een plaats:

Omdat Amerikaans zijn meer is dan

De trots die we erven –

Het is het verleden waar we in stappen en hoe we het doen

Maak het.

In de oorspronkelijke context werden deze woorden uitgevoerd, het zouden hoopvolle woorden zijn geweest. In de roman van Idris verschijnen ze in de eerste plaats als woorden die overdreven volumineus en abstract zijn;

Amerikaan is meer dan trots

en het verleden –

Dit is alles wat we zien en alles wat we doen

met wat ervoor was.

Oprah Winfrey’s inleiding van amper twee pagina’s bij de oorspronkelijke publicatie werd ook vertaald in het Noorse boek. Het is niet een beetje pompeus. Hier wordt onder meer over Gormans gedichten gezegd: ‘Haar woorden overweldigden ons, heelden onze wonden en deden de ziel herleven.’ Zo zou je je op een bepaald moment kunnen voelen, maar het zou een zeer idealistische kijk zijn op wat een enkel gedicht kan bereiken.

voor de jeugd

De Noorse versie van Gormans gedicht is op indrukwekkende wijze gepubliceerd door de afdeling Kinderen en Jeugd in Geldendale. Jonge Noren zijn vaak zo gemoderniseerd dat ze zich identificeren met wat er ook maar uit de Verenigde Staten komt. Misschien is de hoop dat een publicatie als deze deze jongeren uiteindelijk kan aanzetten tot het openen van een dichtbundel. Maar dan moeten ze misschien naar het originele “The Hill We Climb” in plaats van het Noorse “The Mountain we Climb”. Ter verdediging van de Noorse publicatie moet erop worden gewezen dat volgens de Noorse versie de volledige originele Engelse tekst erin is afgedrukt.

Ik heb hier gezien dat het mijn plicht is om de kwaliteit van Amanda Gormans Noorse roman te beoordelen. Simpel gezegd, het heeft een fundamentele waarde als curiositeit. Literaire waarde is praktisch afwezig.

READ  Staf Navalny staat op de lijst "Terrorisme en extremisme" - VG